A neuveď nás do v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás ode všeho zlého.
Izbavi nas od ðavola èije prisustvo oseæamo!
Zachraň nás od ďábla, jehož blízkost cítíme.
I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení, osvoboď nás od všeho zlého.
i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Neveď nás k pokušením ale zabraň nám přiblížiti se ke zlu.
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
"A neuveď nás do pokušení, ale zbav nás od všeho zlého. Amen."
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás od všeho zlého.
Znakom Svetog križa, izbavi nas od naših neprijatelja,
ve jménu Nejsvětější Trojice, uchraň nás našich nepřátel,
Daj nam hleb naš nasušni i izbavi nas od zla.
Chléb náš každodenní dej nám dnes a ochraňuj nás od všeho zlého.
Daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam grehe naše, kao što mi praštamo onima koji se o nas ogrešiše... saèuvaj nas od iskušenja, i izbavi nas od svakog zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
l ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla!
A neuvedˇ nás v pokušení, ale zbav nás od zlého!
Ne dovodi nas u iskušenje, i izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení, ale ochraň nás od zlého.
I ne dovedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. U ime oca i Sina i Duha svetoga, Amen.
Budiž království Tvé, moc Tvá, sláva Tvá, nyní i navždy.
Ne dovedi nas u iskušenja i izbavi nas od zlih.
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
"I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla."
A neuveď nás v pokušení, zbav nás všeho zlého...
Ne dovedi nas u iskušenja no izbavi nas od zloga jer je carstvo tvoje i sila i slava u vekove vekova.
Neboť Tvé je království i moc i sláva navěky věků.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas...od zla.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás od... všeho zlého.
Ne u iskušenje, no izbavi nas od zla jer je tvoje carstvo, moæ, i slava.
Neuveď nás v pokušení a oprosť nás od všeho zlého. neboť tvé je království moc, i sláva.
ko što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog, jer je carstvo tvoje, i sila i slava.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého, neboť Tvé je království, moc i sláva až na věky věků.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého.
'I ne uvedi nas u iskušenja, ' 'No izbavi nas od zla.'
"A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého".
Ne uvedi nas u iskušenje, Nego nas izbavi od zla. Izbavi nas od zla.
A neuveď nás v pokušení, a zbav nás všeho zlého, zbav nás všeho zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav od zlého.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla!.
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od všeho zlého.
DAJ NAM NAŠ HLEB NASUŠNI I IZBAVI NAS OD ZLA.
Chléb náš vezdejší dej nám ale zbav nás od zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho Zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás do pokušení, a zbav nás všeho zlého.
Bože, izbavi nas od ovog zla.
Pane, prosím, nechť toto zlo pomine.
I recite: Spasi nas, Bože spasenja našeg, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom.
A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
I izbavi nas od neprijatelja naših; jer je doveka milost Njegova;
A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Koji dade sebe za grehe naše da izbavi nas od sadašnjeg sveta zlog, po volji Boga i Oca našeg,
Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho,
0.71030688285828s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 